E—Navigation的内涵演变及汉译名探究
上海海事大学外国语学院; 上海201306; 上海海事大学海事语言信息处理及翻译研究中心; 上海201306
内涵
译名
智慧航海
摘要：e．Navigation是海事领域的热门话题，然而e．Navigation在汉语话语体系的呈现至今仍很混乱，多种表述并存，均不能完全准确地概括出e—Navigation的全部含义。梳理e—Navigation内涵的演变，以此解释e—Navigation在汉语文献中的使用现象，并探讨其译名的未来取向。提出从e—Navigation概念的内涵、战略目标以及未来世界的发展趋势来看，e—Navigation汉语表述的最佳解决方案是译作“智慧航海”。
简介：《大连海事大学学报》（双月刊）创刊于1957年，由中华人民共和国交通运输部主管，大连海事大学主办，CN刊号为：21-1360/U，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
