“诗魔”远游：英国汉学家阿瑟·韦利的白居易诗歌译介及影响
北京外国语大学国际中国文化研究院
白居易
诗歌译介
传播
影响
摘要：“诗魔”白居易是中唐时期的代表诗人，白居易诗歌的世界之旅正因英国翻译家阿瑟·韦利的译介而得以成行。近似的人生哲学与趋同的诗学审美使白居易与韦利成为“异国知己”。韦利“达意传情”翻译思想指导下的白居易诗歌译文是优美的诗篇，成为美国诗人创作的源泉、仿拟的典范，对美国现当代英诗产生了深远影响。藉此，白居易及其诗歌成功进入英诗体系，实现了汉英诗歌之间的交流与融合，推动了世界文学的发展，缔结了一段中外文学关系史上令人瞩目的“诗歌因缘”。
简介：《华文文学》（CN：44-1183/I）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
