论理雅各英译《论语》对儒家诚信之教的批评——以理雅各对“孺悲被拒”事件的理解为中心
中国人民大学国际学院
理雅各
儒家诚信之教
经学诠释学
典范
摘要：受制于《圣经》诠释传统对诚信所作的意义规定，对于孔子“诈病”拒见孺悲一事，理雅各就圣人的诚信品格及儒家的诚信之教均予以质疑和批评。但另一方面，理雅各又以对基督教道德神学“内心保留理论”一定程度的认可为前提，对中国经学诠释传统以“谦辞”和“不屑之教”肯定“辞以疾”的行动，予以部分的理解和接受。作为一种他者视域的观照，理雅各对儒家诚信之教的批评，使我们得以突破中国经学诠释传统的崇圣性思维，开始思考诚信原则价值承诺的终极依据问题。
简介：《中国文化研究》（CN：11-3306/G2）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
