摘要：隐喻旨在用源域的经验来理解与建构目的域的经验。星象隐喻是古人在认知和建构天空时产生的，具有文化差异性，所以中国古典诗词中星象隐喻的翻译一直比较困难。认知翻译假设尝试将隐喻按照映射条件进行分类并据此采取不同的翻译方法。然而，本文通过对已有中国古典诗歌中星象隐喻的英译进行分析，发现认知翻译假设并不能完全解释已出现的星象隐喻英译现象，主要在于认知翻译假设没有注意到隐喻在具体语篇中的不同作用。

简介：《中国文化研究》（CN：11-3306/G2）是一本有较高学术价值的大型季刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社