探悉翻译过程的新视窗：键盘记录和眼动追踪
中国人民大学/北京外国语大学 北京外国语大学
翻译过程研究
键盘记录
眼动追踪
翻译认知心理过程
摘要：键盘记录和眼动追踪是近年来将翻译过程研究推向纵深的重要驱动力。本文概述这两种方法在翻译过程研究中得到广泛应用的缘起、它们的理论基础以及对既有研究的重要突破。与传统研究相比，键盘记录技术带来的两大突破是考察翻译过程的不同阶段、处理翻译过程中的停顿和认知切分；眼动追踪技术，尤其是键盘记录和眼动追踪技术的结合，对于分析译者的阅读理解过程、阅读理解和产出的协同过程更是带来了深远的影响。
简介：《中国翻译》（CN：11-1354/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
