摘要：本文从诗学与文化的角度对五四初期的诗歌翻译对中国白话新诗的影响进行了重新评估，提出了两个问题：一、五四新文化运动时期诗歌翻译的目的驱动是诗学诉求，还是意识形态诉求？二、新诗诗体真的是受西方诗歌的影响吗？研究表明，以自由体为特征的新诗出现之前的诗歌翻译，其原文多是西方的格律诗，但在新文化运动之初，被故意地译成了自由体，新诗正是受此影响而发生的。由此可见，影响新诗形成的，与其说是西方诗歌，不如说是有明显诗学缺陷的译本；在此前提之下，本希望从西方诗歌中获取养分的中国新诗不可避免地被那些有缺陷的译本所误导。

简介：《中国翻译》（CN：11-1354/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社