论影视字幕中隐语的英译——以《智取威虎山》中的“黑话”为例
南华大学
隐语
黑话
字幕英译
摘要：汉语中的黑话隐语由一定的修辞方式构成，词义隐蔽，含有大量的社会方言和风土民情等地域性极强的元素，具有独特的艺术魅力，其英译颇具挑战性。本文从徐克导演的3D版电影《智取威虎山》字幕中选取土匪黑话的字幕译文进行个案评析，旨在探讨影视字幕翻译中黑话作为一种特殊的语言现象的处理手法，以期促进以电影为媒介的跨文化交际。
简介：《中国翻译》（CN：11-1354/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
