交换旅行大全11篇

交换旅行篇（1）

最早的换房旅游是50年前法国一群青年教师借助互联网而发展起来的一种成本经济性的旅游模式。交换旅游是指不同旅游目的地城市的旅游者通过朋友介绍、网络论坛或其他中介服务等途径就相关具体问题达成协议。在办理一定手续的前提下，使双方在旅游的过程中.互相入住对方的房子分别为对方提供相关信息服务的旅游过程。简单地说，换房旅游就是在交换双方在某个约好的时间段内，两个不同地区的旅游者交换彼此的房屋（有时包括车子等其它物品），到对方的旅游目的地旅游。这样交换双方就能节约出一大笔住宿方面的费用。互助、交换游有了当地人的陪同，大大不同于以前的“走马观花”式的旅游，让你可以对当地的景观、风土人情有更深的体验，告别“游玩就忘”的时代。

二、在我国互联网背景下“交换旅游”存在的问题

在我国，交换旅游是种新的旅游方式，且目前换房游还没有具体法律法规加以规范，缺乏安全性和规范性，因此“交换旅游”存在许多问题。

（一）网络平台建设不成熟

目前，在国外换房旅游网络平台的建设发展较为成熟。国外换房旅游网络平台拥有较完善的信息管理机制和监督机制，会员可以通过快捷的搜索方式准确收索到满意的房源。但国外换房旅游基于换房双方的诚信，换房网站并没有对会员进行严格的信息审核，对换房过程中产生的财物纠纷等，网站也缺少良好的解决机制。国内换房旅游网络平台建设刚刚起步，专业性较差。目前，以发帖以及关键字搜索为主要的信息和搜索方式，信息浏览量大，缺乏良好的信息检索系统。同时，会员准入门槛低、信息真实性无保障、纠纷解决无依据等也是网站建设亟待解决的问题。因此，要推动换房旅游在国内的发展，其网站建设迫在眉睫。

（二）存在安全隐患

交换旅游作为一种新兴的旅游方式，存在很多的问题，其中较为突出的是安全问题。在互联网的背景下的“交换旅游”双方仅仅通过互联网进行交易，对方的品行、道德、诚信等方面都不了解，在这样的情况下，将自己的房屋给别人居住，将存在一系列的安全问题。很多房主担心将自己的房间提供给游客居住，这无异于引狼入室。况且，现在国内并没有关于“交换房子”相对应的保障机制和审核机制，换房者的安全很不容易等到保证。近年来，关于网络诈骗的刑事案件越来越多，互联网背景下的交换旅游也存在一定的网络诈骗问题，比如：房主公布的房源信息失真，网络上呈现的图片与真实的房间差别很大；也会有部分的不法分子通过交换旅游平台获取游客的信息，欺骗游客，骗取游客的钱财。

（三）房源有限，成功率较低

受中国传统保守思想限制，大多数房主都不愿意将房屋提供给“交换平台”。例如云南，很多游客对云南的传统民宿特别向往，到云南旅游都希望住在民族房屋中，但都因房源有限难以实现。交换旅游一般在互联网背景下进行操作，这对于一些极具特色的传统民居来说这是一个极大地考验。就云南少数民族村寨民居来说，当地居民普遍年纪较大，不会使用互联网技术，这样一来，就大大地降低了房源数量和交换旅游的成功率。

（四）缺乏规范性

改革开放以来，国民经济收入大幅度增加，交换旅游在我国刚刚兴起，尚处于萌芽阶段，相应的国家政策、法律法规都不健全，因而存在很大的风险性。目前，中国已经有交换旅游的平台，在平台上都非常简单，可以随意进入，只需要简单地进入、申请、注册，很快就可以成为会员，没有任何的平台客服人员来核实信息的真实性，网络平台的审核机制和监督机制缺乏规范性。

三、交换旅游健康发展的对策

（一）加快换房旅游网络平台的建设

国内的交换旅游网络平台可以借鉴国外交换旅游网络平台的建设经验，结合国内面临的实际问题，研发出一套适合中国旅游市场的交换旅游网络体系。

（二）建立\信体系

交换旅游是否成功的关键就在于诚信。互联网背景下的交换平台应当严格审查交换主体双方的诚信度。在入驻平台前对审核交换双方的诚信度，了解双方之前是否有不诚信行为；交换过程中，对房主提供的房源照片、房源信息进行审核，对顾客提供的身份证等信息进行审核。从而建立起一套较为完善的诚信体系。随着国民素质的提高，教育制度的完善，诚信体系的建立将为交换旅游一个良好的生存土壤。

（三）提高交换旅游的成功率

随着交换旅游的快速发展，一些以互联网为依托的中介平台应运而生，房主将房源的照片、信息放到网站上供游客选择。在平台运行初期，可以派出工作人员深入到百姓中，一个个的说服房主入驻平台。平台也要挑选出一些较为有特色的民族房间供游客选择，从而吸引更多的游客，增强核心竞争力。只有要进民众意识的转变和消费观念的转变，促进更多的人了解交换旅游、接受交换旅游。

交换旅行篇（2）

关键词： 数据采集； 数据共享； 数据交换； 数据接口

中图分类号：TP391 文献标志码：A 文章编号：1006-8228（2016）07-34-04

Design and implementation of data sharing and exchanging platform based on WebService

Li Ping

（Guilin Tourism Management Department of Public Service， Guilin， Guangxi 541001， China）

Abstract： After many years of construction， Guilin tourism information system has formed a lot of information islands， how to realize the information sharing and data exchange between various application systems， is the focus and difficulty of the current tourism information work. This paper describes the basic design idea of Guilin tourism data sharing and exchanging platform， the system architecture of data sharing， the process of data exchanging and specific docking example， and discusses the process and key technology of acquisition， dealing， storing， and sharing of data.

Key words： data acquisition； data sharing； data exchanging； data interface

0 引言

在旅游+和互联网+的时代背景下，智慧旅游建设进入了深水区，数据共享的呼声日益高涨，桂林旅游综合数据中心应势而建，旨在整合桂林旅游资源，并与桂林市云计算中心对接，全面实现智慧桂林大数据的共享。数据中心还承担国家层面数据中心下游区域数据中心角色，与国家旅游局数据中心及自治区旅游数据中心一起协同工作。

数据中心通过数据共享交换平台对各部门、各应用系统进行底层整合，为门户、应用和信息资源整合提供数据交换、资源管理等基本服务接口，实现数据纵向贯穿、横向融合、扩展，从根本上解决旅游行业和涉旅部门数据互联互通问题[1]。

1 基本设计思路

数据共享交换的内容实体是数据信息，需要解决的核心业务问题是数据从各应用系统安全接入到数据中心。因此，设计的基本理念是以数据为核心、以业务流程为主线、以需求为导向，建立全市统一的旅游信息交换平台，制定统一的数据采集标准，进行数据采集、编目、分级，实现旅游数据分类归档、授权应用[2]；建立数据交换接口和共享机制，解决数据交换和共享的问题；通过基础数据采集与对接，纵向打通旅游行业信息系统数据，横向打通涉旅管理单位、三大运营商及互联网数据，解决信息孤岛问题。

一方面通过数据中心数据共享交换平台的接口将旅游行业纵向系统和其他横向涉旅部门的数据获取到数据中心；另一方面将采集到的数据通过数据交换平台接口传输给其他需要的部门系统。在进行数据共享交换时，深入分析各类数据的特点和规格，针对不同的系统制定不同的接口规范和数据标准，实现各信息系统与数据中心的无缝对接。

2 数据共享交换平台的结构和功能

2.1 数据共享的体系架构

桂林旅游综合数据中心与各系统采用星-总线型交换结构，所有的交换服务都是集中在综合数据中心端，只需要管理中心节点上的服务，各系统之间不进行数据关联。

数据中心公开的Web服务主要用于共享数据，业务系统可以通过公开Web服务的方式向数据中心提供数据，也可以调用综合数据中心的数据共享服务查询数据。各系统与数据中心通过WebService接口进行数据交换，接口是采用中立的方式进行定义的，它独立于实现服务的硬件平台、操作系统和编程语言，这使得构建在各种各样的系统中的服务可以使用一种统一和通用的方式进行交互，从而实现数据共享[3]。

2.2 数据交换流程

数据交换是指为了满足不同信息系统之间数据资源的共享需要，依据一定的原则，采取相应的技术，实现不同信息系统之间数据资源共享的过程。

数据交换平台由中心交换节点和端交换节点组成，依托数据中心统一的网络架构，通过采用一致的交换协议，实现跨地区、跨部门、跨系统的数据交换。数据中心作为中心交换节点，需要共享的系统作为端交换节点。数据交换流程如图1所示。

业务库是各部门需要共享的数据资源库。

中心交换节点提供交换数据的采集、数据处理、分发服务，实现交换节点之间的数据路由和传送功能。中间库是数据中心提供交换数据的存储库，交换文件作用与交换库相同。中间库提供交换数据的存储库、数据写入和读取接口，以及文件上传和下载接口，业务系统与中间库通过交换桥接交换数据，实现业务数据和交换数据之间的转换。中间库可以是虚拟数据库。

端交换节点是交换平台中数据交换的起点或终点。数据交换过程可分为数据采集、数据处理和数据分发三个阶段。

⑴ 数据采集：数据从提供方的业务系统转换并传输到中心节点的采集服务中间信息库。对于行业内的现有信息系统通过WebService接口进行数据对接，实现数据的自动同步。对于横向涉旅部门的数据采集，以定制开发为主，能够进行系统对接的就直接对接，如有一定困难，先采用批量导入和网上填报的形式，定期上报，以后再逐步实现系统对接。

⑵ 数据处理：经过中心节点的各种异构数据，通过各类技术手段进行清洗、格式转换、数据含义转换、重新编目等整理后，形成规范数据存入到数据中心，需要交换时再从中心节点传输到分发服务数据库。

⑶ 数据分发：数据从中心节点的分发服务数据库传输并转换到接收方的业务系统。

平台统一采用基于WebService的Web共享服务方式提供可信消息服务的调用接口，通过建立规范的数据接口标准和交换协议标准，方便相关涉旅部门进行数据交换。

行业内已建系统采用应用程序接口（Application Program Interface，API）进行对接，数据中心作为服务器端提供相关接口，由其他系统开发商生成对应的客户端，进行对应开发后，实现数据的交换。新建系统采用webservice技术进行功能嵌入。

3 数据对接实例

导游人员管理系统（简称导管系统）是国家旅游局在2001年建立的系统，分国家――自治区――市三级管理。2016年初，国家旅游局提出导游人员可自由职业，游客可自由选择导游。因此导游预约系统在各地开始建立，在桂林市就有多家公司提出想建立导游预约系统。桂林旅游发展委员会为了更好地适应市场需求，决定将国家旅游局导管系统中的桂林导游人员信息接入数据中心，然后再分发到各导游预约系统，实现多端同源，统一监管。数据报送和接收流程如图2所示。

3.1 数据报送

导管系统将数据报送的请求发送给中心的服务请求监听器，监听器在接到后，通过服务解释处理器根据类型、优先级发送给中心的传输管道。传输管道中数据处理模块将数据进行校验（格式、内容）。如果校验不通过，则发送给导管系统错误回执，需要重新发送该条数据。如果通过校验，则数据处理模块将数据分类、加密、压缩传输给分发服务中间信息库，同时发送成功接收回执给导管系统。分发服务中间信息库将接收的数据转发给数据中心信息处理库。

3.2 数据接收

导游预约系统向数据中心发出数据请求，中心的服务请求监听器在接到请求后，将请求发给服务解释处理器。服务解释处理器分析请求类型，安排优先级发送给中心的传输管道。传输管道中的数据处理模块将请求发送给分发服务中间信息库。如果在分发服务中间信息库查到请求结果，则分发服务中间信息库将结果发送给数据处理模块。数据处理模块将数据解压缩、解密后传送给导游预约系统。如果在分发服务中间信息库没有找到相应的请求结果，则分发服务中间信息库将请求发送给数据中心信息处理库，中心信息处理库将结果发送给分发服务中间信息库。分发服务中间信息库会将结果发送给数据处理模块，数据处理模块将结果传送给导游预约系统。

3.3 数据同步

利用web services方式进行数据对接外，还将采用数据库的同步方式进行数据的实时同步。

内部程序Src＼

com.daqsoft.datacenter.admin.action

主要是action层的代码，主要的action程序和form程序

负责程序的转向控制

com.daqsoft.datacenter.service

程序的主要service层，供action访问 调用dao

com.daqsoft.datacenter.hibernate.domain

主要的映射对象类hibernate配置文件对应的实体类对象

com.daqsoft.context

主要的上下文变量 程序

com.daqsoft.datacenter.util

主要的公用提炼的程序代码

com.daqsoft.datacenter.rest.action

主要的webservice接口程序，导游webservice调用程序

配置文件Src＼conf

sources.properties 定义的一些字符变量，可配置修改

application-bean.xml spring管理的bean对象配置文件

application-context.xml spring管理的bean对象配置文件

application-servlet-admin.xml spring管理的bean对象配置文件

4 关键技术

4.1 WebService接口技术

WebService是建立可操作的分布式应用程序的新平台。它定义了应用程序如何在Web上实现互操作性。简单地说，WebService是一个模块化的API，它们可以通过网络进行调用，来执行远程系统的请求任务，具有平台无关性，编辑语言无关性，适用于异构环境业务系统的通信与协作。WebService接口技术是利用标准的Web 协议和可编程访问的Web 组件，提供跨平台的互操作性，让各个信息系统之间协同工作[4]。

4.2 XML技术

XML（Extensible Markup Language，可扩展标识语言），是WebService平台中表示数据的基本格式，是一种元标记语言，它除了易于建立和分析，主要的优点在于既与平台无关，又与厂商无关，WebService的接口和通信技术均采用XML形式。如果要实现异构平台上不同系统之间的数据共享和互相通信的问题，数据就必须以一种标准的格式在Web上传输，这个标准就是XML[4]。

4.3 旅游数据信息的标准化

根据国家旅游局《目的地旅游信息分类与描述标准》建立了统一的数据采集标准，实现旅游数据分类归档、授权应用；建立了15大类，109个子类数据API接口，逐步建立标准统一、数据规范、持续更新的旅游基础信息数据中心。

4.4 接口安全设计

为了保证系统的安全运行，各种接口方式都应该保证其接入的安全性。接口的安全是系统安全的一个重要组成部分。通过接口实现技术上的安全控制，制定专门的安全技术实施策略，保证接口的数据传输和数据处理的安全性。系统应在接入点的网络边界实施接口安全控制。接口的安全控制在逻辑上包括：安全评估、访问控制、入侵检测、口令认证、安全审计、防恶意代码、加密等内容[5]。

4.5 传输控制设计

传输控制利用高速数据通道技术实现把前端的大数据量并发请求分发到后端，从而保证应用系统在大量客户端同时请求服务时，能够保持快速稳定的工作状态。系统采用传输控制手段降低接口网络负担，提高接口吞吐能力，保证系统的整体处理能力。具体包括负载均衡、伸缩性与动态配置管理、网络调度等功能。

5 小结

本文描述了基于WebService的桂林旅游数据共享交换平台基本设计思路，即：以数据为核心、以业务流程为主线，通过基础数据采集与对接，建立统一的旅游信息交换平台。数据共享的体系架构采用星-总线型交换结构，数据交换流程包括数据采集、数据处理和数据分发。关键技术主要有WebService接口技术、XML技术、数据接口标准、接口安全和传输控制技术。该平台为旅游行业数据交换共享提供了数据标准和接口规范，具有开放性、可扩充性、安全、稳定、高效的特性，对于新形势下信息系统的数据整合具有较好的参考价值。

参考文献（References）：

[1] 郑俊，方F蔚.浅谈智慧旅游建设[J].计算机时代，2013.5：

68-70

[2] 熊安元，赵芳，王颖，张小缨等.全国综合气象信息共享系统的

设计与实现[J].应用气象学报，2015.26（4）：500-512

[3] 桂林旅游综合数据中心规划.

[4] 王露.基于WebService的车辆监管系统的研究与应用[D].南

交换旅行篇（3）

采集的不仅是风景更是寻常人家厨房早的质朴味道。

以厨艺舞艺涂鸦手艺，换厨房换住宿换交通骏不仅是一个靠味觉记录旅程，用美食打动人心的――旅行的厨师，更是位拿各种手艺换旅行的高手。

骏说旅行中的食宿交通，只要是用他的手艺能交换到的他都会尝试去做并且乐在其中，那是一个十分享受的过程。

众所周知，交换这种方式人类从原始社会就开始玩了，只是随着所谓文明的挺进，咱们的社会进步了，分工越来越细，慢慢地人们手中那个叫钱的东东也变得越来越重要，好像没它还真有点活不下去了，更不要说像旅行这种花钱的事了。记得过客酒吧的小辫儿曾经呼号过一句很彪悍的口号： 始终坚持与没钱旅行和没时间旅行的思想进行长期的斗争!也不知道丫现在坚持斗争到哪儿了，大理村儿?但是这句话真的很牛逼，很凯鲁亚克。其实真正的自助旅行提倡的就是这样种自立精神，它是Do it yourself，它的核心是摆脱一切束缚，回到最纯净的内心，金钱神马的，都是浮云，不依赖于金钱，我们一样可以抵达梦想之地。怎么样?离开钱，或者不那么依赖于某种长相的货币，你还能旅行吗?随后的问题是，你能拿神马来换你的旅行呢?

关于骏　谁是骏

骏，一个旅行到中国的加拿大人，帅气的东万面孔来自于他的越南母亲，满头小辫的超酷造型。是的酷和足够酷，对骏来说是非常重要的，包括他的旅行方式，都要足够酷。

少年时代的骏为了帮助父母照顾两个妹妹学会了做饭，14岁开始勤工俭学进厨房帮厨，对制作美食的热爱让骏成长为了名厨师。22岁那年，骏带着一个背包和一身厨艺开始闯荡天涯离开北美，先后游历了澳洲和东南亚等国家。

在旅行中，骏不仅结识了许多朋友更是通过用手艺交换旅行借厨房交换厨艺等方式学习和了解各地的人文历史及美华。现在，骏一边筹备着自己的越南餐厅，一边开始了在中国的寻觅人文美食之旅。

关于摩托车旅行自由自由还是自由

骏热爱骑摩托车旅行。这源自骏的父亲和本讲述一对父子骑摩托车旅行穿越美国东西海岸故事的书。骏在讲述他东南亚的摩托车旅行时用“像海里的鱼，在游来游去”来形容那种自由自在的感觉。

我想骏一定喜欢风，喜欢风带来的飞翔感。他反复强调不喜欢开车，因为汽车是封闭的与外部隔绝的。他说开汽车旅行感觉人不是跟外部相连的，汽车里有音乐有空调，舒适又平安，看外面的风景就像在看电影。但是骑摩托车的感觉你不是在看电影，而是你就在那电影里面，你在那些美丽的风景里面

和它们一起流淌甚至你还能闻到风景的味道。

关于用厨艺换旅行美食的力量

为什么骏会这么喜欢做饭呢，或许因为他做饭好吃，或许因为他陶醉于把别人喂到肚歪的成就感。或者比较霸气地说，要征服一个人首先要征服他的胃，再或者，比较温柔地说，爱一个人就做最好的美味给他／她吃。从亲友聚会到踏上旅程慢慢地，骏不仅沉迷于地理文化差异造就的绚丽多彩的饮食文化，制作美食成了骏沟通和结交朋友的有趣方式之一。

对骏来说，旅行和美食是分不开的。要了解一个地方的文化和它的饮食特色，一定要到当地身临其境才有可能了解

当地人为什么要这样来料理这道菜，又为什么要用这样的方法来吃。骏说，饮食和当地文化是密不可分的，比如甲国的很多中药入菜，这里面就有非常深厚的历史文化背景。

真正开始用厨艺来换旅行，开始于骏在澳大利亚的次背包旅行，他到背包客栈寻找那些同样“在路上”的自助旅行者，我免费给他们做菜，他们让我免费搭车，大家觉得很不错啊，他们给我每天10～15块澳币当然钱很少，我就到当地的市场上去找价格合适的菜，尽量做出健康美味的三餐给大家。因为背包客在旅行中吃的都相对简单有骏这样的专业大厨一路同行改善他们的饮食，大家都觉得非常开心，所以骏很受欢迎。他还经常用他的厨艺和其他技艺换取客栈的免费住宿。就这样，骏的室手艺换旅行从澳洲一直延续到了东雨亚甚至中国。

“我出来旅行，是为了多学习不同的又化了解和掌握不同的美食风格。”骏喜欢制作美食喜欢结交新的朋友喜欢学习新的菜式，对骏来说，生活是完全开放的状态，可以随时去学习任何新鲜的东西。用自己的手艺，交换别人的手艺，这样的旅行，这样的生活，是令骏非常享受的一个ldea，一种很酷的lifestvle。

骏旅行中的各种换

除了厨艺，骏有很多手艺或者说本事在旅行中可以拿来交换，比如巴西战舞，比如涂鸦，比如装修比如很多很多。

骏对巴西战舞非常痴迷，尤其是它的文化和历史，骏曾经在柬埔寨的孤儿院教小孩子跳习巴西战舞。从小喜欢画画的骏同样善于涂鸦，在中国和东南亚骏都成功地用涂鸦手艺交换过客栈的住宿和餐食。甚至装修手艺也被骏拿来在旅途中换过各种所需。骏说，只要是用手用力来做的他都可以去做，用来交换以完成他的旅行。

旅行方式从来不被限定

骏的旅行自由得像风。在旅途中，骏从来都是感觉要去哪个地方抬脚就走，中间遇到有意思的人就交谈，就停留。但是有一个原则他一直在坚持，就是不要坐飞机，甚至尽量不要坐火车，那如何解决交通呢，骑摩托车啊。“要用厉害的万式来旅行，骑摩托车或者骑马都可以。”骏这样笑着说。现在的骏停留在北京，他说这也是顺着旅行中的感觉的引领。

交换旅行篇（4）

中图分类号：F592.7 文献标识码：A 文章编号：1006-8937（2013）02-0027-02

1 换房旅游的定义

在不同旅游目的地生活的旅游者，通过熟人或网络等形式，自行达成协议或是通过第三方协议，在旅游的过程中，通过短时间交换彼此的住房，住在对方家里，使用对方的家具等设备，甚至可以开对方的车，互相向对方提供彼此所在旅游目的地的相关旅游信息，甚至提供一定的旅游服务，使得旅游者双方分别在异地享受到属于自己的、居家式的假日的自助型的一种旅游方式。

2 对我国换房旅游的SWOT分析

2.1 我国换房旅游内部分析

2.1.1 优势分析

①换房旅游具有经济、实惠等特点性。换房旅游这种形式最初出现，是因为它经济实惠。在旅游过程中，旅游者到一个非居住城市旅游，吃、住几乎占了消费的绝大份额，而住宿费又是是其中最大的开销之一，通过异地换房，可以节约住宿一大笔钱。旅游者利用个人的房屋资源，进行房屋的临时交换，以达到在旅游期间居住的目的，这样既可以节省旅游开支，又可以感受到家的温馨。很多年轻人的经济并不宽裕，但是旅游需求却很旺盛，他们渴望旅游，但是由于经济条件的限制，他们希望可以利用最少的开支来换取最大的旅游效果，而换房旅游这种方式，正好满足了他们的需求。

②可以感受到家的温暖，达到真正的四海为“家”。到异地去旅游，虽然住的是别人的房子，可是看到厨房，卧室，客厅等设施设备的时候，总感觉比酒店更有家的温馨感觉，特别是当一家人一起外出旅游时，可以自己做饭，看电视等，不用担心有什么人会打扰，更可以感受到家的温馨。

③更能满足现代人愿意探险、尝试新事物的需求，同时可以让旅游者结交到更多的新朋友，避免人地两生。刚到异地，新奇的同时难免有些陌生感，换房旅游则会让你多一份安全的感觉。由于双方家里的生活设施齐全，而且还有朋友提前为你参谋，建议你到何处游玩，推荐各种特色小店，让你了解当地的风土人情。于是，整个旅程中，你会有一种不同于常的旅游感觉。年轻人喜欢尝试新事物，在换房的过程中，他们可以和当地的邻居打成一片，在他们的建议和帮助下，感受到当地不一样的风土人情和风俗习惯，可以结交到很多兴趣相投的朋友。

④可以更快更直接地融到当地的文化中去，和刚认识的“邻居”交谈交谈，为旅游带来一些新的乐趣。真正的换房旅游并不是为了省钱，它是一种体验旅游目的地的人文旅游。不同于住在酒店，换房能让旅游者直接融入到当地人的生活中，居住在当地人的屋子里，享用的是当地人的生活起居用品，周围都是地地道道的当地人，实实在在的感受当地的风土人情和文化气息，周围的“邻居”取代了酒店里来自四面八方的旅游者，换房旅游的真正目的是为了拉近人与人之间的距离，让旅游者可以直接体验当地人的生活文化，使旅游者在陌生的地方享受到不一样的家的温馨和欢乐。

2.1.2 劣势分析

①换房旅游的市场规模很小，市场运行极其不规律，风险很大，起步比较晚，对个人的隐私保护不够。从换房旅游出现发展至今，已经几十年了，但是规模并不很大，很多人还没听说过换房旅游，更不要说是体验。现在换房主要是通过网络进行，很多换房旅游的网站都没有规范有序的管理制度，任何人随随便便就可以进入网站注册，成为会员，换房信息，任何人都可以看到网站内换房者的一切信息，对换房者来说没有隐私可言，可能被不法分子利用，存在很大的安全隐患。

②卫生问题。换房就是要两个人或是两家人换着房子来住，因此对于卫生要求是很严格的，现在很多换房的人，其实对于对方或是其家里的健康状况并不是很了解，很多人不愿意换房，因为担心住进的房子是否干净、卫生。还有的人担心别人来家里住，不讲卫生，把家里弄得乱七八糟的，旅游结束之后，自己还要打扫。

③房源有限，换房成功率很低。现在在国内一个很大的问题是，很多人都没有自己的房子，虽然有很多人愿意换房旅游，但是要找到一个合适的房源是十分困难的，要想换房成功，不仅仅是彼此了解就可以的，在换房之前，要找到彼此要去的地方是否有彼此满意的房子，条件、设施设备等也要彼此满意才可以，要在合适的时间，合适的地点，找到合适的房源并不是一件轻易的事，因此换房成功的几率很低。

2.2 我国换房旅游外部分析

2.2.1 机会分析

①我国幅员辽阔，民族众多，地域差异明显，通过换房旅游，人们可以体验在不同地区的生活习惯，满足人们对异地的探索欲望。我国南北，东西差异极大，不同的地方有不同地方独特的地域文化，通过换房居住，在新环境下获得异地生活的特殊体验，并有机会了解不同地区的房屋结构形式和对异地房间的特殊布置和照料，还可以从别人那里学习到更多关于对家庭布置和照料的独特经验，丰富生活，更丰富自己的知识。

②经济不断发展，人们的收入提高了，追求生活质量，同时节假日越来越多，人们出行的机会比以前更多了，人们对旅游需求越来越大，特别是追求个性的需求。现代人随着收入增加，知识水平提高，他们喜欢追求生活质量，换房旅游正好满足了人们这一需求。

③在旅游旺季时，酒店价格通常都会上涨，人太多连房间都预订不到，即使有，剩下的也是不到满意的房间，这些条件也给换房旅游提供了发展的机会。换房旅游在一定程度上改善了旅游旺季的诸多不便，可以说换房旅游这种新兴的旅游方式其市场需求潜力是巨大的，作为一种经济型的旅游模式，将日渐流行。

④互联网不断普及，越来越多的人上网了。现在国内上网的人越来越多，在网上一样眼就可以看到各种各样的信息。通过互联网，越来越多的人了解认识到换房旅游，以前不知道的，通过上网就知道了，以前知道的，在了解了之后也开始准备换房了。网上有来自各个地方的信息，对于找到合适的房源，也会比以前更轻松了。

⑤旅游中介机构可以赢得利润。换房旅游不仅局限在熟人、朋友，亲戚之间，同样可以在陌生人之间进行。当然目前换房旅游在国内并不成熟，需要一些机构来支持，理所当然需要一个中介平台，为换房旅游保驾护航，而旅游中介机构正是这样一个好的平台，这些机构会对进行换房的房主收取一定的费用，并做出一定的承诺，对需要异地换房旅游或度假的房主，通过换房旅游中介公司进行搭桥牵线，在进行一系列有序地组织安排之后，彼此签订周密的换房旅游协议，保证换房旅游顺利进行。在这个过程中，换房双方和旅游中介机构三方都可以各得其所。

2.2.2 威胁分析

①风险很高。换房旅游虽然经济实惠，但是与传统的参团旅游相比，如果不仔细认真选择换房对象，很容易被骗。现在国内很多换房机构，都没有完善的规章制度去规范，随随便便都可以参加换房，息可信度不够。现在在国内，最缺失的就是诚信，人与人之间互相欺骗，一些不法分子从中搞破坏，使换房受阻。

②换房过程太过于复杂，花费时间又多。有的人觉得换房旅游是没事找事干，换房之前要到处寻找合适的房源，花这么多时间就是为了换房，有点画蛇添足了。很多人有着这样的心理，对换房旅游的发展也存在很大阻力。

3 对我国换房旅游未来发展展望

随着生活方式的改变， 民众的文化程度不断提高，旅游多样化、个性化发展需求， 换房中介法律的完善和制度的规范， 换房者的合法权益得到合法的保护，换房旅游在进行有效的资源整合后，将会有越来越多的人接受并加入到换房游中来， 特别是一些旅游发达的地区， 如上海、深圳、广州等城市。随着换房游从中心发达城市和东南沿海城市向周边地区和中西南地区的逐步推进，，全国的旅游爱好者都将是换房旅游的潜在力量， 等到房源解决的时候， 换房率肯定会大大提高。

近年来，我国经济发展越来越快，买房的人越来越多，互联网不断普及，虽然对于许多人来说，经济还很困难，但是我国大多数年轻人都是有强烈的旅游愿望，虽然资金不足，但是换房旅游的经济性，自由性，冒险性，可以满足现代年轻人追求体验等特点，具有很大吸引力的。对年轻人来说，换房旅游不但可以节省很大一笔住宿、餐饮等旅游开支，而且可以满足他们追求冒险，寻找刺激的旅游新体验。在这个张扬个性，追逐自由的年代，人人都在追求一种个性时尚的旅游方式，换房旅游正好符合现代人的心理需求，相信未来会有更多的年轻人加入到这个队伍中来，使这个队伍不断壮大，相信未来前景会很好。同时，换房旅游不仅可以改变中国人对于旅游生活的态度，也可以加强人与人之间的诚信交往，相信在不断的规范中，会有越来越多人加入进来。

参考文献：

[1] 邹再进.换房旅游”产业化发展的思考[J].产业经济研究，2008，（7）.

[2] 张玉该，兰贵秋.关于我国换房旅游的思考[J].江苏商论，2008，（11）.

[3] 毛莉，杨晓霞.关于公众对“换房旅游”的感知研究――以苏、浙、湘、鄂、川渝为例[J].西南农业大学学报，2008，（6）.

[4] 筱媚，驴友.不如我们换个“家”吧[J].新经济，2006，（1）.

[5] 刘建平，韩燕平.换房旅游开发探析[J].经济地理，2006，（6）.

[6] 赵春艳.我国换房旅游网络运作模式――完善策略分析[J].商业经济研究，2010，（8）.

[7] 赖春梅，李顺芳.浅析换房旅游的问题及解决对策[J].闽西职业技术学院学报，2007，（4）.

[8] 许海华.旅游休闲新形式―换房旅游初探[J].浙江旅游职业学院学报，2007，（3）.

[9] 陈峥.感受换房旅游新时尚[J].互联网天地，2005，（6）.

交换旅行篇（5）

0引言

近年来，综合客运交通枢纽建设蓬勃发展，北京、上海、广州、深圳等城市新建了一批现代一体化综合客运交通枢纽。国家“十二五”规划中明确提出了综合客运交通枢纽的建设目标。然而，由于在信息系统建设时对一体化运营考虑不足，多数国内建成的综合客运交通枢纽难以实现真正的“一体化”。

1综合客运交通枢纽概述

1.1枢纽的定义

从词义上讲，“枢”本义为门上的转轴，可引申为重要或中心的部分；“纽”为器物上可以抓住而提起的部分，可引申为有关全局的关键。“枢纽”在《辞海》中解释为“比喻重要的地点、事物的关键之处”。

1.2综合交通枢纽功能及管理活动

在以往研究中，对于客运交通枢纽功能的划分较为模糊且层次不清。为此，本文对综合客运交通枢纽的功能进行了清晰的界定。将其划分为核心功能和附加功能两类。核心功能指枢纽的交通功能，而除交通功能以外的其它功能则统称为附加功能。

1.2.1核心功能

⑴换乘“换乘”就是人员转换运输工具的行动。枢纽功能中“换乘”定义为旅客在不同种类交通方式之间转换的过程。需要特别指出的是：同种交通方式间的转换，涉及旅客再次安检及检票（如浦东机场转机时，从一号航站楼至二号航站楼转机），亦视为换乘。上述定义的核心在于，旅客转换交通工具的过程中，是否会通过枢纽公共区域。⑵集散广义上“集散”可以说是客流从需求点到枢纽的汇集和从枢纽到需求点的分散。而枢纽的“集散”功能则特指车辆及旅客步行从枢纽外汇集到枢纽；车辆及旅客步行从枢纽到需求点的分散。故而集散可分为车流集散和旅客集散两类。即除换乘以外的枢纽其它交通活动。

1.2.2附加功能

综合客运交通枢纽在其交通功能实现的过程中，必然会产生大量人流的集散，而旅客的大量集散必然会衍生出除交通以外的许多需求，从而产生了枢纽的附加功能。总结起来，现代综合客运交通枢纽一般还担负着一定的商业、旅游及公共服务方面的附加功能。

1.2.3管理活动

综合客运交通枢纽的功能实现必须依赖于有序、高效的管理措施，即通过多种管理活动，以提高旅客集散和换乘效率、乘客满意度，保障枢纽安全、高效、有序的运输过程，最终实现各种运输方式之间的“零距离换乘”。结合综合客运交通枢纽功能，将其管理活动总结如下：⑴客流组织客流组织功能主要包括组织旅客有序乘车，诱导乘客选择合适的交通方式，为乘客提供票务、候车、行李托运和提取、信息咨询以及检票等基本服务。⑵停车服务停车服务指的是为公交、出租、长途以及社会车辆的停车服务，包括停车诱导、停车服务、寻车服务等，同时也需要为机场大巴、旅游大巴提供相应的服务，方便到达旅客的快速疏散。⑶旅客信息服务为旅客出行提供全方位的信息服务，以满足乘客出行和中转换乘的要求。主要包括路径导航、换乘查询、运营信息、商业信息、旅游信息等⑷设施设备管理对枢纽服务设施设备进行统一管理维护，实时监控其运行状态，为旅客提供舒适的候车环境。⑸周边道路交通诱导对枢纽周边道路进行实时监控，与市内交通信息平台对接，获取市内主要干道交通信息。通过对进入枢纽及驶离枢纽的车辆道路拥挤、通畅信息以及路线诱导信息，实现枢纽周边交通诱导功能。⑹应急管理实时监测枢纽内运行状况，及时发现异常状况并迅速确认处理，维持枢纽内的运行秩序。⑺行业管理综合交通枢纽行业管理部门涉及政府部门、交通指挥中心、行业管理部门，枢纽管理部门在日常管理中需要与这些部门进行信息共享以及对行业发展进行规划等。

2信息需求分析

构建综合客运交通枢纽的智能化管理系统，首先应对其信息需求进行分析。信息需求的产生源于系统的服务对象。枢纽智能化管理系统的服务对象可以分为管理者、旅客、车辆三类。其中管理者通过使用枢纽智能化管理系统实现枢纽运营管理、协同调度、应急指挥等枢纽管理业务，也为旅客、车辆提供相应的信息化服务，枢纽智能化管理系统还需要向相关行业管理部门提供支撑其行业管理的交通信息；旅客通过枢纽智能化管理系统获得所需的服务，实现自身的乘车、换乘、商业、资讯等信息化服务；车辆通过枢纽智能化管理系统获取所需的服务，实现车辆停车诱导、路线诱导等信息化服务；同时，服务提供者（枢纽管理者）与服务对象（旅客、车辆等）之间形成良好的互动，有利于提升枢纽运营管理、乘客服务水平，促进枢纽智能系统的健康发展。

3系统功能模块分析

综合客运交通枢纽智能化管理系统需要满足两方面的要求：①各服务对象在活动过程中产生的信息需求；②枢纽管理活动的实现。所以，在分析综合客运交通枢纽智能化管理系统的功能模块时，需综合考虑上述两方面内容，需从两个角度进行分析。一方面，需要从服务对象信息需求产生的角度，分析业务流程，得出相应的功能模块；另一方面，需要从枢纽管理活动的角度对其功能模块进行检验及完善。

4系统状态

作为交通系统的重要组成部分，综合客运交通枢纽在运营过程中应该存在两种状态，日常状态及应急状态。由此可知，智能化管理系统的运行也应存在两种运行状态，常态模式及应急模式。常态模式下，枢纽人流到发均衡，故而系统运营目标是为枢纽内旅客提供满意度最大的信息服务；应急模式下，枢纽目标是引导枢纽内旅客的快速消散或到达指定点，故而应以枢纽系统最优为目标，通过日常运行监测、应急指挥、多交通方式协同管理等手段来实现；这两种模式状态是相互转换、相互联系的。日常运行监测发现突发或异常事件，系统自动触发应急模式，同时，应急模式下需要多交通方式协同调度的支持。系统状态转换如图1所示。

5结语

近年来一直不乏对于综合客运交通枢纽智能化管理系统的研究，然而，在系统的分析中往往脱离了枢纽的功能及服务对象，从而导致在智能化管理系统的需求分析中逻辑不清，思考不全面等。同时，由于未考虑枢纽的实际运营状况，对于智能化管理系统不同状态间的切换也缺乏考虑。

作者:王书玲 杜豫川 刘新 单位:1.同济大学道路与交通工程教育部重点实验室 2. 青岛海信网络科技股份有限公司

参考文献：

[1]林国鑫，罗石贵，苗聪.综合客运枢纽信息系统需求分析和框架体系研究[J].公路，2012（5）.

[2]田苗，丰伟.综合换乘枢纽信息协调平台建设框架研究[J].铁路信息化，2011（5）.

交换旅行篇（6）

一、前言

目前我国已是世界旅游大国，出境游的旅客逐年增多，来我国旅游的国外游客也呈增长趋势，旅游业的飞速发展能够有效促进我国的经济发展，这对旅游行业也提出了更多的要求，旅游英语的翻译显得越来越重要。很多游客在旅游观光的同时，还需要了解景点的地域历史、文化背景，同时，好的翻译可以更加吸引游客，向国外游客传播中国文化，带动中国旅游业的发展，运用生态学翻译旅游资料显得越来越重要。当前很多旅游翻译都不够精准，在翻译中存在很多病句，甚至翻译错误，这样则会给很多游客带来一定的误解，不能够很好地吸引游客。在生态翻译学下采取一定的翻译方法，提高当前旅游英语的翻译质量势在必行。

二、生态翻译学的释义

生态翻译学是从原文内在的生态结构出发来对翻译作品进行选择，在翻译中带有另一种语言的特色，起步于2001年，全面展开于2009年，以翻译生态、文本生态和翻译群路生态作为研究对象。生态翻译学的发生和发展，既有全球因素，又有中国因素；既有外部因素，又有内部因素；既有客观因素，又有人为因素。生态翻译学在21世纪之初被提出并不断发展，既有其偶然性，更有其必然性。其三个立论基础是其客观性、存在性和可持续性，翻译原则是多维度的选择，最能反映旅游翻译生态环境的是语言、交际、文化三要素。用生态翻译学的三维转换方法适应性的选择转换，对于旅游英语的翻译起着重要作用。

三、用三维转换方法进行旅游英语翻译

生态翻译学的翻译方法为语言维、交际维、文化维之间，适应性的进行相互转化，具体翻译策略上则是，相应的在旅游翻译中加入英语文化，同时保留汉语文化精髓，合理的将其表达出来给游客讲解，吸引游客。

1.语言维的转换。语言维的转换就是，翻译者在进行旅游翻译时，要充分结合英语的语言生态，英语旅游文本多是对于景物的静态描述，汉语旅游则多是对于景物的动态描述和观后感受，英文对于表达时的时态和语态的变化使用比较详细，所以翻译者在进行翻译时，要注意把握两种语言的属性，将两种语言的表达方式相结合，相互转换，做出适合的翻译。在景点介绍时，英语翻译不同于汉语翻译的押韵、对仗，英语比较简洁、直观，所以在翻译时，要进行相互调整一下，同时注意两种语言的平衡性。

例：Night Thoughts

I wake， and moonbeams play around my bed，

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes；

Up towards the glorious moon I raise my head，

Then lay me down―and thoughts of home arise.

翻译：

静夜思

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

翻译中比较对称，译文朗朗上口，比较具有诗情画意。

2.交际维的转换。交际维的转换就是，翻译者在进行旅游翻译时，要注意原语言的交际意图是否能在翻译中体现。在用英语给游客介绍景点的时候，要注意表达的侧重点，让游客能够很好理解翻译，并能够让游客在英语翻译中感受到汉语的文化气息，对于不起交际作用的翻译，可以直接忽略掉，言简意赅，语言流畅，更好的与游客之间进行交流。景点名称一般都有专用的英文名字和国际通用的名字，在进行翻译时，一般使用通用名字进行直译，比如：the Great Wall（万里长城）、Peking University（北京大学），不过也有很多景点直接进行音译，比如：Hawaii（夏威夷）、Hollywood（好莱坞），这些音译逐步为游客所熟悉。在旅游中也有很多专业用语和混合式用语，如：go vacationing度假，one-day tour一日游，boarding pass登机证。

例：Between the three famous towers， only Yueyang tower is the original building of Qing Dynasty.

翻译：岳阳楼是江南三大名楼中唯一的一座保持原貌的古建筑，是座集历史、文化、艺术、旅游、建筑诸价值于一身的古建筑精品。

例中原文对于岳阳楼的翻译十分直观，游客可以在简洁的介绍中了解到这一景点的历史文化背景。

3.文化维的转换。翻译者在对景点进行英语介绍时，要注意汉语言文化内涵和英语文化内涵的相互转换与结合，英语旅游翻译中，一般要对景点进行直观的表达，客观具体，而汉语则比较注重情景交融、寄情于景。在实际翻译中，翻译者要将当地的历史文化、风土人情、建筑风格直观准确的向外国游客讲解，所以翻译者要注意在翻译时文化维的转换角度。

四、结论

第三产业的快速发展，推动了旅游业的发展，发展好旅游业，能够迅速带动区域经济发展，也是一个国家文化软实力的重要体现，其翻译的准确度与表达的合理性，影响着两国的国际交往。使用生态学下的三维转换法进行对旅游英语翻译，可以有效提高翻译者的翻译水平，能够很好的吸引国外游客。

交换旅行篇（7）

二、旅游金融市场发展悖论

一方面，旅游业及旅游市场的可持续发展有赖于持续稳定的资金流。我国上市旅游企业较少，大型旅游企业仅占全行业的5%左右，使得该行业与其市场的发展依赖于专业投资与财政拨款，融资门槛较高。旅游金融衍生品市场的开发将使得具有较强投资能力的群众进入到旅游融资中来，有利于解决中小旅游企业的生存问题。与此同时，旅游金融衍生品市场的开发使得旅游行业的资金池实现大范围有效扩容。

另一方面，旅游经济是普惠经济。时下，旅游这项活动的受益群体可大致分为旅游消费者者群体、旅游经营者群体、目的地居民群体。不难发现受益群体仅仅局限于旅游活动产生的目的地与客源地之间。倘若旅游金融衍生品市场得到有效开发，不同地域的投资人将会活跃在旅游市场，参与到旅游经济当中去。从福利经济学的角度来讲，旅游金融衍生品市场有利于弘扬旅游经济的普惠性。

三、旅游金融体盈利模式创新思维

互联网金融的方兴未艾、全民旅游的风风火火使得旅游企业具备跨越式发展的基础，但由于现有旅游企业的资本运作方式仍无特色，以金融衍生品、高风险、大量资本频繁进出的特点对于旅游金融体盈利模式的探索有助于缓解微观旅游企业的资金流能量不足的现状。

（一）旅游期货将谱写旅游经济新篇章

所谓期货是指某种大宗产品如农产品、原有、金融资产为标的物的标准化可交易合约。期货合约实际上是由交易所统一设计并在交易所内集中交易的标准化的远期交货合约。平志国先生提出“旅游期货”是一种以旅游价格变化所形成的指数为标的物的旅游金融衍生产品，它反映的是旅游市场的价格变化和市场景气度。2014年12月以途牛网为为首的携程网、同程旅游等在线旅游服务商（OTA）围绕出境游，推出提前至少半年的旅游期货（旅游预售产品），以低折扣价的营销方式出售旅游产品，受到旅游消费者的欢迎。以“旅游期货”综合指数为基础的旅游期货市场初步形成后，可以推出更多的期货产品和指数产品“旅游期货”综合指数、“旅游期货”300指数、“旅游期货”海南指数、“旅游期货”度假村指数、“旅游期货”五星酒店指数等等。目前来看，酒店价格指数和旅游度假指数形成了旅游期货的基础。

旅游期货的产生对于旅游消费者与旅游经营者及旅游投资者具有深远影响。基于旅游消费者的角度，旅游期货的出现使得旅游消费者可以更加合理的安排出行时间，与此同时可以有效的节省出行的成本；基于旅游经营者的角度，旅游期货可以使得旅游经营者较早掌握旅游市场的需求状况从而增加与供应商谈判时的议价优势；基于旅游投资者的角度旅游期货的出现将使得旅游经济的普惠性得到放大，投资者真正享受到旅游经济携来的收益。

（二）旅游期权将为旅游金融体撑起保护伞

交换旅行篇（8）

离过年越近，平常忙忙叨叨恨不能周末不休夜班不断、天天抱怨着期待着却都踏不到旅行路上的人们，突地就不再想当劳模了，纷纷整理行装，以绝对的热情和绝对的冲动开始成为真正的“游客”。人仰马翻中，有些“游客”暂别了熟悉的工作城市，游到那个有亲爹亲妈亲爱家乡菜的地方；有些“游客”为了当贤婿做良妻，游到了那个陌生但有新爹新妈新亲情的地方；有些“游客”舍身取义，逆行飞往不同目的地，请客送礼年底公关；有些“游客”惊觉身处的城市再无新意，游到了别人熟悉的城市……

不知道火车上的擦肩而过中，是否两个陌生人正在交换城市目的地；不知道开车驾行在路上的会车瞬间，是否两辆车正驶向交换的目的地；不知道飞机上不同航线的空中遥望中，是否两片云正在交换方向。一时间，所有的旅行方式都被充分且广泛的利用上了，大包小包背着拎着身上挂着，俨然比真正的旅行还准备充分。你熟悉的城市不再塞车了，但此时你感受不到大街上的畅行无阻了，因为彼时原本空旷的小县城已经挤满了车；你熟悉的村庄热闹得有些出人预料了，因为城里的“游客”此时全都游回来了。集中在大城市的劳模们，纷纷交换到了小城市、小县城、小村。北方的回到了南方，南方的回到了北方，游客们在家的温暖中终于感受到了什么是“游子之心”，也终于无预谋地实现了城市交换，连原地守城不动的人们也感动着陪同观看了众多版本的“游记”。

凯特・温丝莱特和卡梅伦・迪亚兹曾在2006年的时候主演过一部温馨的恋爱文艺小品《恋爱假期》。英国女子爱丽斯(凯特・温斯莱特饰)和美国女子阿曼达(卡梅伦・迪亚兹饰)，都刚刚经历了一段失败的恋情，同时也都经历了男朋友的背叛，因此决定在圣诞节到来之际离开这块伤心之地，到一个全新的地方过一个平静的假期，以平复自己的沮丧心情。一次偶然的机会，这两个有着相同遭遇的女子在互联网上碰面了，两个人的想法不谋而合，她们为自己的假期做了一个大胆又令人兴奋的决定，那就是互相交换自己的住所供对方度假。因此爱丽斯踏上了去美国的班机，而阿曼达也来到了英国爱丽斯所居住的具有浓浓英伦情调的小屋。结局当然是美好的，两个奇女子都在这次换屋旅行中收获了自己的爱情，开始了一段新的人生。

这部电影的情节并不新颖，但最为打动人的地方就是这种崭新的旅行方式――换屋旅行。普通人往往也有过这样的想法：有一天可以到一个完全陌生的地方，从身边的绿草茵茵，一下转换到白雪皑皑；接触到完全陌生的人，从身边围绕的熟识的好友，到陌生邻居的拜访。换屋旅行也许还是太小众，太超前一些。但城市交换，却真真实实地在春节这个特定时候成为大众热衷的“旅行方式”了，只不过，其中甘苦耐人寻味。习惯了有暖气的北方，一回到南方便冻得长冻疮；习惯了南方的湿润细腻，一回到北方就觉得干得快流鼻血；习惯了租房楼下的超市、书摊、小吃店，回到家却发现城市变化得出了家门都找不着路。松松软软的席梦思换成火炕着实有点儿难受、夜半渴了伸手一抓却抓不到平常放的水杯是有点儿穿越、开惯了车突然要站到街边抢出租车真的想骂街……各种症状真的如同经历一场新旅行般，需要一定时间来适应旅行目的地的各种变化。于是乎抱怨的、难受的、适应差的、恼火的、尴尬的，瞬间让这样的“城市交换游”露出了非真实旅行的本来面目。

真不是我这过年没挪地儿、没趁机真旅行的人站着说话不腰疼，或许真能用上几分“换屋旅行”的浪漫，把这城市大挪移的出行“安装”上旅行的写意心情，让这样的城市交换游新鲜又真实，这样的换屋旅行时尚又自由。热爱旅行的人总相信，当任何一段行程，拥有了旅行之心境，像旅行一样规划线路、购物、选择出行方式、适应目的地，宽容此次旅行中的不完美，结果将会截然不同！明年试试！

交换旅行篇（9）

中图分类号：U291.75 文献标识码：A 文章编号：1671-2064（2017）12-0095-02

城市交通日益复杂话，交通供给和需求之间的矛盾日渐凸显。城市交通的喧嚣程度，跟环境的舒适度成为正比，为了缓解城市交通拥堵的问题，在公共交通，尤其是轨道交通系统上，进行有设计和规划，针对大城市的普遍存在的土地资源紧张的情况，成为当前综合客运交通体系的工作主题。城市公共交通的优先发展，铁路与客运站以及轨道交通换乘衔接的高效性和快捷性，围绕着轨道交通的系统以及常规的公交交通方式，给予城市客运交通体系的配置优化的保证，相互协调的综合客运交通体系成为了多种交通要运用的体系。从原则和布局方面加以换乘衔接，能够将更多的交通方式予以梳理。将促进城市客运站和轨道交通的一体化发展作为客运枢纽的重要组目标，对于城市综合客运交通体系的优化配置，树立换乘的衔接的内涵的研究在于，以能够吸引更多的私人交通方式。

1 换乘衔接组织机理

（1）将乘客的出行目的作为不同交通方式和交通设施进行搭乘转换的过程的标准，形成换乘衔接组织规则。在规划过程中，明确交通换乘规则，将道路衔接、衔接的线路以及换乘的战场等加以载运服务的设置，结合交通换乘衔接组织的内涵，将接驳设施加以考虑，然后根据交通管理部门的组织要求，进行交通换乘衔接组织的规划和设计。为了保证交通对象能够实现出行目的，且能够实现不同交通方式和交通设施之间的搭乘转换，在此过程中进行载运接驳设施的交通服务的设置，如通道线路以及换乘的站厅等[1]。（2）换乘的组织衔接原则，是将城市轨道交通集结和客流疏散作为衔接关系进行考虑的。将二者衔接之后，将两者的换乘的协调性和连续性以及适应性以及顺畅性等列入规划中，重点是组织好旅客在铁路和城市轨道交通之间的换乘，基本要求：首先，换乘衔接组织的基本要求和条件就是保证连续性。其次，旅客的换乘以的连续性是与客运服务的适应性以及顺应性相互联系的。城市交通的换乘是一个完整的连续过程，换乘的连续性体现在衔接和配合上表现出不同的方式，包括换乘的方便，交通方式的衔接，服务水平的高低等等[2]。（3）客流过程的顺畅性，是客流均匀地分布在换乘的流程上的，整个衔接在保证换乘^程的连续性和适应性的要求的基础上，遵照的是乘客流在环节上的滞留和集聚的情况，保证换乘过程的通畅和紧凑，综合交通枢纽的内部情况，进行客运设备的设置。

2 铁路客运站和城市轨道交通的布局衔接

对大型客运站的客流量、客流密度进行计算，必须要对交通方式以及衔接的运量、效率和正点率进行考虑。由于是首选的换乘方式，城市轨道交通与铁路客运站的布局和衔接的模式，包含了众多的种类，如站厅换乘，站台换乘和组合换乘等[3]。

（1）换乘方式如果是在广场四周的话，在出站后步行一段距离，倒到换乘的区域，需要旅客步行，采用基本形式和换乘方式的规划，这种方式旅客如果失去了方向感，就会导致步行距离加长。从效率上讲，对站前广场的换乘需要进行设计，换乘方式较为低效。通道换乘，是在客运站内进行专门的换乘通道的设置。这种方法，是修剪换乘通道，将这种换乘方式设置在站台附近，通过通道或者出站口进行设置，如某地铁线路设置在火车站和铁路车站的换成通道的出口之间，在换乘通道的出口设置了火车的出战检票口，将旅客流线放置在出站口的进站的位置，使得出口的位置既有专用通道，又不会受到干扰，便于识别[4]。（2）导向拥有明确的标示，对于站厅的换乘的设计通过楼梯和电梯倒到另一个车站的站厅，让旅客从一个车站的站台进入是符合我国国情的换乘方式，或者站厅公用，由一个站厅通到另一个站厅的站台，这种方式换乘距离较短。（3）采用站台换乘的方法，如果车站的形式是岛式站台，采用不同管理机构进行高铁和城市轨道交通的分属，将城市轨道车站和客运站设置在同一平面上，将线路进行平行的交织可以在上车的时候更加便捷。两种交通方式拥有不同的空间，应采用站台实行平行的设置，按照中间站台换乘的方法，例如采用自动扶梯进行直接的换乘，那么旅客从站台一侧进行换乘的时候，这是一种高效率的换乘形式，解决了售票系统不能解决的换乘方式，也是未来可以采取的发展趋势[5]。（4）为了使建设向着立体化和综合化的方向发展，换乘的方式呈现多元化，组合换乘是随着综合交通枢纽的建设发展的，在组合形式上由多条地铁和轻轨进行衔接，形成多方向的换乘，而且形式至少在两个以上。换乘方式以方便旅客快速疏散为目标，例如某地铁在进行换乘高速铁路的旅客的疏导方面，以该站的建设规模为设计蓝图，该站为5层，地下三层为地铁站，地上两层为另一条地铁站，地下一层为地铁站站厅层，地面为高速站车场。地面二层为高速站站厅。旅客从小到上进入铁路站台换乘高速铁路。从上到下的旅客需要进入地铁站台，通过站厅层购票。乘客在次可以实现垂直换乘，距离最短。

3 轨道交通和铁路客运站换乘衔接模型

将最短的距离和交通的客运量作为函数进行假定，进行轨道交通和铁路客运站的换乘的衔接，对于轨道交通的发车间隔和时间准确的掌握，然后进行合理的规划[6-7]。对于发车时刻的换乘客流量加以呼应，确定轨道交通站点和线路进，规划旅客换乘的时间以轨道交通站点服务的乘客换乘时间为目标，计算出轨道交通的最大输送能力，首先要有得到了在一天三个高峰节段旅客一次性上车的情况分析结果，根据铁路旅客的列车到达时间，以及轨道交通运营时刻的不同的发车间隔，最终计算的目标函数的计算公式为：

Qj―第j个列车到达的旅客数量；P―换乘轨道交通的概率；tj―第j个旅客列车的到站时间；t0―从旅客下车到城市轨道交通站点的时间；ak0―k个时间区间第1班轨道交通的发车时间；ηk―k个时间区间轨道交通的发车间隔；Imin、Imax―轨道交通发车时间间隔的最小值和最大值；tk1、tk2―k个时间区间的开始值和结束值。

计算参数的取值表1所示。

采用线性规划的问题，单纯形法进行每个时间段得发车间隔和时间进行求解，将发车间隔和发车的时间进行其他综合要素的确定，作为轨道交通的衔接规划和运营管理的依据[8]。例如某一铁路枢纽接驳地铁的枢纽最短换乘时间的计算，嘉定地铁的车辆的人员额定为1468人，从地铁候车区到铁路客运站站台的距离为300米，人均的流速为1.53公里每小时，乘客检票的时间和换乘的持续时间为1个小时，从造成7：30到造成8：30，列车的平均发车时间为6分钟。

计算结果表2所示。

T为单位地铁运行时间总长度，Q为发车次数，TJ+T0为地铁换乘容量。由上表看出，加大铁路客流，减小换乘地铁的需求，降低地铁发车间隔，地铁的换乘要求和容量是相互影响的，在铁路客运量增加的基础上，人均等待时间比较合理的前提下，增加地铁的能力，增加地铁定员和满载率。能够最大限度地疏散客流[9]。

4 结语

作为一个复杂的系统，铁路客运站和城市轨道交通的换乘衔接和阻滞，涉及到的方面众多，有政府的组织管理，也有运营商的利益问题，还有出行者的需求的问题，多方利益纠结产生的管理、技术、经济、人文等因素相互交织，是铁路客运站和轨道交通换乘衔接机理的理论基础[10]。根据城市客运站和轨道交通电动的空间关系，对于轨道交通站点服务的总换乘时间加以函数目标的优化构建，得出的结论椋

首先，城市轨道客运站和轨道交通的布局衔接，可以分为多种类型和模式，就本文前述的实际为5类，包括站前广场、站厅、通道、站台、组合换乘[11]。第二，对于旅客换乘流线的分析，要从换乘过程中的任何车辆，第三，对于换乘枢纽内的车辆运营进行协调和阻滞，用实例说明发车时间和间隔的动态变化，改善不同换乘枢纽以及不同时间区间的车辆配置的数量，提高衔接组织管理的水平[12]。枢纽地铁的载客量和载客率，减小发车间隔，要从乘客倒到铁路客运站再到轨道交通换乘的等待时间进行分析。

参考文献

[1]管亚丽，陈科，李海波等.铁路客运站与城市轨道交通换乘衔接组织研究[J].城市公用事业，2010（5）：5-7.

[2]张平.铁路客运综合交通枢纽与城市交通的换乘研究[D].西南交通大学，2010.

[3]胡培，周玉清.城市综合交通枢纽衔接问题浅析[J].青年时代，2015（15）：48-49.

[4]郝凯冰.综合客运枢纽功能区布置研究[D].长安大学，2013.

[5]张敬文.铁路运输与城市轨道交通的换乘应用分析[J].物流工程与管理，2016（5）：80-81，61.

[6]聂广渊.铁路综合客运枢纽交通设施布局及配置方法研究[D].北京交通大学，2015.

[7]戴娟莉.发达小城镇公路客运枢纽选址布局及交通换乘衔接研究[D].长安大学，2012.

[8]孙桂岩.锦州市客运交通换乘衔接研究及对策分析[J].科技信息，2012（16）：406.

[9]陈鹏.城际轨道交通与城市交通换乘衔接研究[D].长安大学，2015.

交换旅行篇（10）

一、引言

当今世界，随着旅游业的迅速发展，旅游翻译受到越来越多人的重视。旅游景区的翻译在很大程度上影响外国游客对我国文化的理解与评价。陕西地处中国西北部，具有极其丰富的旅游资源，从而吸引大批国外游客。陕西旅游景区的翻译质量却良莠不齐，某些译文由于不太恰当往往造成误解，给游客造成诸多不便。从生态翻译理论视角下探讨陕西旅游景点的翻译可以为旅游景区翻译提供全新的视角，让译者明确翻译目的，从而在“三维”层面上做出适应性选择转换，使译文最佳。

二、生态翻译学概述

生态翻译学理论是我国著名学者胡庚申教授于2001年在全球性生态思潮的背景下提出的一项全新的理论。该理论以达尔文的生物进化中“适者生存”、“自然选择”等基本原理为基石，提出“翻译即适应与选择”的翻译理论。胡庚申教授指出，生态翻译学是一种生态学途径的翻译研究（an approach to translation studies），抑或生态学视角的翻译研究（translation studies from an ecological perspective）。它注重在整体的生态翻译环境下“三维”的转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则下，相对集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换[1]。生态翻译学认为：“译者在翻译过程中只有真正做到‘多维’地适应特定的翻译生态环境和至少‘三维’（语言维、文化维、交际维）的选择转换，才有可能产生恰当的译文。”[2]

1.语言维

所谓“语言维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。这种语言维的适应性选择转换是在不同方面、不同层次上进行的[1]。译者在进行翻译的时候，首先应该适应生态翻译环境，再以生态翻译环境的身份做出适应环境的选择。对旅游景区进行翻译时首先要对语言维作适应性转换。

例如陕西著名的旅游景点大雁塔、小雁塔，分别被译为Big Wild Goose Pagoda和Small Wild Goose Pagoda，即大野鹅塔和小野鹅塔，采用一种逐字对应直接翻译的方法，译者在语言维上没有做出正确的选择，造成误解。从生态翻译理论的角度看，这两个旅游景点直接音译成DaYan Pagoda和Xiaoyan Pagoda会更好。

又如，对黄帝陵的翻译直接被译成Yellow Emperor，黄色的帝王。这种译法并没有将译文的内涵翻译出来，这是译者在语言维上没有做好选择的缘故，会导致译文不恰当。黄帝陵的由来是因为一个传说，所以翻译成Mausoleum of Legendary Emperor Huangdi比较好。

2.文化维

所谓“文化维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种文化维的适应性选择转换在于关注源语文化和译语文化在性质和内容上存在的差异，避免从译语文化观点出发曲解原文，译者在进行源语语言转换的同时，关注的应该是语言所属的整个文化系统[1]。

陕西的旅游景点大多有悠久的历史和丰富的文化内涵，翻译时尤其要注意源语文化与译语文化之间的传递。

如：（1）西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城市之一，新发掘的秦兵马俑被称为“世界第奇迹”；大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑；您还可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡……

Xi’an，the starting point of the ancient Silk Road，served as the capital of the most Chinese dynasties. The life-size terra cotta soldiers（221-225BC），unearthed recently，are known as the “Eighth Wonder of the World”. Other interesting sites include Dayan Ta（Great Wild Goose Pagoda） and Gu Lou（Drum Tower），Both erected in the Dang Dynasty，and Huaqing Chi（the Huaqing hot Springs），where visiters may bathe in the warm mineral water. This site used to be the private baths for Yang Guifei，favorite concubine of a Tang emperor...

译文中有多处地方用括号标注，还有一些地方用了增译，这都是为了让游客充分了解旅游景点的历史文化内涵，比如在“terra cotta soldiers”后加上“221-225BC”是为了让游客了解兵马俑悠久的历史；在介绍大雁塔、鼓楼和华清池时，译者都在其后进行解释，因为音译会使游客无法体会该景点的文化内涵，游客看到这样的翻译会感到迷惑，所以有必要在后面进行标注；在介绍杨贵妃时，增加“favorite concubine of a Tang emperor”对这一文化信息进行补充。对于杨贵妃，国人耳熟能详，但是外国游客不一定了解，所以增译可以增强旅游的趣味性，使外国游客更好地了解旅游目的地及具体景点的历史和文化内涵。

（2）秦始皇，是公元前221年中国历史上第一位统一了中原的帝王。

Emperor Qin Shi Huang，the first emperor in Chinese history who unified China in 221 BC.

虽然秦始皇在中国是个家喻户晓的名字，但是外国游客并不知道这样一位历史人物，所以作者在翻译秦始皇时，在后面进行了说明，让国外旅客知道秦始皇在历史中的地位，更清楚地了解中国文化。

3.交际维

所谓“交际维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中关注双语交际意图的适应性选择转换。这种交际维的适应性选择转换，要求译者除语言信息的转换和文化内涵的传递外，把选择转换的侧重点放在交际的层面上，关注原文中的交际意图是否在译文中得以体现。[1]

译者在旅游翻译中除了要将语言和文化准确反映出来外，还要考虑到翻译的交际目的，以交际为目的改写源语。在传递原文的语言文化色彩的同时实现源语的交际目的。

例如：（1）展出的8000个与真人真马一样大的陶俑陶马，造型逼真，神态各异，栩栩如生，宏伟壮观，表现出两千年前我国劳动人民巧夺天工的高超技艺，具有极高的历史、军事、科技和艺术价值。

These Terra-cotta warriors and horses showing good workmanship of ancient Chinese people 2000 years ago have a high value in history，military science and technology and in arts.[3]

对比原文与译文，我们发现作者省略了造型逼真、神态各异、栩栩如生、宏伟壮观、巧夺天工等四字成语，在中文中使用这些修饰词语会增加文章的美感，而在英语中注重简洁明了，直奔主题，所以考虑到中西方交际思维的不同，作者省译了这些词语，实现交际维的转换。

（2）于西安东约30公里的临潼骊山脚下北麓，是中国著名的温泉胜地，温泉水与日月同流不盈，不虚。这里曾是古人定居的摇篮，许多帝王业也将此地作为建造行宫的胜地。

The Huaqing Pool is located in the Lintong District 30 km east to the urban area of Xi’an. With Mount. Li to its south and the Wei River to its north，it boasts the natural hot springs. The favorable geographical condition and natural environment make it one of the cradles where ancient people settled and It was also a favorite place for emperors to build their palaces as a resort.

从以上翻译可以看出译者没有直接将“温泉水与日月同流不盈，不虚”翻译出来而是意译成geographical condition and natural environment，简洁明了。中国人喜欢意境美，而外国人思维比较直接，喜欢比较直白的表达方式，所以译者考虑到交际的需要，调整译语，达到旅游翻译的目的，实现交际维的转换。

三、 结语

本文在生态翻译理论下探讨了陕西旅游翻译，通过对以上译文的分析，发现陕西旅游翻译中有些符合生态翻译学下的翻译原则，而有些翻译还存在一些值得商榷的地方，需要进一步改进。生态翻译理论要求译者注重生态翻译环境整体下三维的转换，充分考虑到语言维、文化维、交际维。为旅游翻译带来了一个全新的视角，开拓了一片新天地，对陕西旅游景点的翻译具有极大的促进作用。

参考文献：

[1]胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].上海翻译，2008

交换旅行篇（11）

二、德国

德国国内有发达的铁路网，随着泛欧铁路网的完善，高铁客运市场迅速扩展至整个欧洲范围。为了吸引客源、提高市场竞争力，德国高速铁路在同其他运输方式间的竞争与合作、人性化服务方面做了很多创新性工作。（1）竞争与合作。泛欧铁路网的完善使高铁出行的旅客量增多，德国高铁抓住这一趋势，不断推出新的客运产品。同时，国外的铁路客运产品也进入到德国国内的客运市场，形成竞争环境，也为德国高铁与其他运输方式的合作创造了条件。德国高铁营销非常注重寻找合作伙伴，积极与航空、地铁、巴士和酒店等行业展开合作。双方达成协议，持有对方消费票据的旅客可以在换乘、餐饮或住宿时享受优惠。德国运输部门重视综合交通的发展，有了政策环境和政府的支持，德国高铁开展不同运输方式的合作能够顺利进行。这不仅为旅客提供了乘车服务，还满足了换乘、住宿等交通附加需求，并将大量旅客吸引到公交、地铁等公共交通，缓解了城市交通拥堵。（2）人性化服务。旅客难以制定出行计划时，可以将目的地、期望票价、返回日期和旅行时间期望等输入车站计算机服务平台，计算机会提供不同的出行方案供旅客选择。所有高铁车站均为“开放式”车站，旅客通过站台上的自助检票机检票。列车上设有温馨舒适的餐车，提供各种食物且价格适中。值得一提的是，ICE列车车窗的上方有一小屏幕显示车窗下方的座椅在哪一区段被预定，方便未买坐票的旅客休息。视旅客换乘的方便性，2006年建成的柏林新火车站采用立体式布局，将轻轨、地铁和铁路集中在一起，配备垂直式电梯方便旅客快速换乘。铁路公司还建立列车晚点赔偿机制，如果列车原因导致晚点1小时以上，铁路部门将赔偿票面价值20%的交通券作为补偿。车站人性化的换乘引导设计和晚点赔偿机制，值得我们借鉴学习。